Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

treinta nudos

Diccionario histórico del español de Canarias

treintanudos, treinta nudos

treintanudos, treinta nudos. m. Centidonia [= planta poligonácea de tallos cilíndricos, con muchos nudos y tendidos sobre la tierra, hojas oblongas, y semillas pequeñas muy apetecidas de las aves (Polygonum aviculare)].

1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.348): Persicaria [...]. La legítima persicaria, que se cría naturalmente en nuestras islas es una especie de poligono, treinta nudos o sanguinaria, y se halla en algunos terrenos frescos, junto a charcos o arroyos. Ibídem (p.429): Índice de los nombres provinciales que tienen algunas plantas en las Islas Canarias, con las correspondencias latinas de Lineo, y las castellanas de Ortega y Palau. Nombre canario: Treinta nudos. Nombre castellano: Bistorta. Nombre latino: Poligonum centidonium.

c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Yerbas. [...] treintanudos [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.316): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Bistorta, treinta nudos, Poligonum bistorta. Linn. Poligonaceas. Ibídem (p.327): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Treinta nudos, Bistorta poligonum. Linn. Poligóneas.

1901 (1994) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.51): Treinta-nudos. Se da su cocimiento para provocar la aparición de las reglas suspendidas (Tenerife y El Hierro). 1928 Terry Fuego (p.40): También observaba Paquito a las mujeres que traían hierbas del monte de las Mercedes [...]. El torongil, la caña santa, el tocilado, la hierba cumbre, el pazote, la ruda, la tostonera, las varillas de treinta nudos, la estrella de mar. 1955 Jiménez Mitos (p.33): Para combatir pulmonías: infusiones de vinagrera, ortigón, hierba clin, treintanudos, sanguinera y ortiga.

¨El dgile la registra como canarismo. Como se deduce de los textos recopilados en el tlec iii, se usa hoy con bastante amplitud en las islas. En el decan ii puede comprobarse que la misma planta tiene también las siguientes denominaciones: hierba de los pájaros, hierba de treinta nudos y siete nudos.